Non sono fatta per far parte di questa squadra.
Non sono come tutti voi.
Ma sei qui per questo.
Mi servi a New York.
C'entra la Vedova.
Jocelyn è stata sotto copertura nell'organizzazione della Vedova per 19 mesi.
Non avevi mai paura...
- di niente. - Ignoravo troppe cose per aver paura.
Ora le so.
LA CADUTA DEL MONDO
TRE ANNI FA BRONX, NEW YORK
Ecco la mia ragazza.
Non mi piace essere convocata.
- Non è così che fa affari la Vedova. - No?
Beh...
è così che fa affari Dante Warwick.
Dal barbiere?
Dove cavolo mi pare.
- Mi dispiace, signor Warwick. - Tutto a posto, bello.
Hai tagliato Dante Warwick?
Provaci ancora, stronzo! Provaci ancora!
Portalo sul retro. Dagli una ripulita.
Deve finire di rasarmi.
Hai finito con questi giochetti?
Ho di meglio da fare.
Brava ragazza, vai così.
Abbiamo un accordo o no?
Vuoi i tuoi soldi?
Allora dimmi dov'è la Vedova.
Per quello che ti riguarda, sono io la Vedova.
Tu ci dai i soldi...
e io faccio una telefonata...
e da una nave a Newark viene scaricato un container dall'Africa occidentale...
con il tuo nome sopra.
Niente dogana, niente problemi.
Io ti do i soldi, tu mi dai le mie armi.
Stesso posto, stessa ora.
Non cedere, Jocelyn.
Non ti incontrerai con lui al porto.
Assolutamente no.
Non darò a una stronza qualunque 600 bigliettoni senza avere la merce.
- Dante... - Mi serve qualcuno di cui fidarmi...
e non mi fido della Vedova.
Sei in un giro d'affari di scommesse, droga e prostituzione.
Non puoi fidarti di nessuno.
Mi fido di te.
Non farlo.
Hai capito?
È questo l'accordo.
O puoi portare il tuo culo bianco fuori da quella porta.
Va bene.
Ci sarò.
Visto?
Sapevo che eri la mia ragazza.
Sono stata sotto copertura 19 mesi.
- Non mi ha costretta Dante Warwick. - Oppure ci sei stata 19 mesi...
e hai perso di vista l'obiettivo.
Qui l'unico cieco sei tu.
Ecco perché hai un supervisore. Perché possa farti aprire gli occhi.
Ancora con la storia della vista.
Frank, mi sono fatta il culo per ottenere la fiducia di Dante.
E ora si fida.
Come lo sai? Perché lo dice lui?
Mentono tutti, sempre. Quante volte te lo devo spiegare?
La mia capacità di giudizio sarà offuscata...
ma lo è anche la tua.
Jocelyn, ascoltami.
A volte queste cose finiscono male e quando succede...
finiscono molto male.
Facciamo quello che dobbiamo...
e qualche volta il mondo ci cade addosso.
OGGI
Cosa c'entra lui...
con Frank Marlow?
Si chiama Leon...
Riggs.
È stato arrestato per un giro di scommesse clandestine.
Si è offerto di darci informazioni su Frank...
in cambio della libertà.
Dice che Frank è stato preso.
Preso?
Da Dante Warwick.
Voglio parlargli.
Okay, okay. Posso far venire un interprete...
entro un'ora, ma... Jocelyn, Jocelyn!
Vai con lei.
Mi chiamo Jocelyn Turner. Tu chi sei?
Che cavolo significa?
È il linguaggio dei segni.
Ha detto: "Io sono Jocelyn Turner.
"Tu chi sei?"
- Con chi delle due sto parlando? - Con me.
"Cos'è successo a Frank?"
So che è stato preso vicino alla sua macchina, in piena notte.
Guardami quando parli!
Senta, signora, mi dispiace. Questa cosa mi confonde.
Guarda lei, okay?
"Perché dovrei credere a quello che dici?"
Lavoro per Dante Warwick, ecco perché.
"Che cosa fai per Dante?"
Trovo i polli.
Gente capace di fare soldi, ma incapace di tenerseli.
Gestiamo scommesse un po' ovunque. Io trovo i giocatori e li porto da Dante.
Dov'è Frank?
Non lo so.
In giro si dice che l'abbia preso Dante.
Leon...
sono Owen Hall, vicedirettore dell'FBI.
- Un pezzo grosso. - Sì, proprio grosso...
e devi darmi una ragione per crederti.
Cosa vuoi?
Dimostrami di sapere qualcosa che non so.
Vuoi dei cadaveri?
In che senso, dei cadaveri?
Nell'unico senso che esiste.
Non è Frank.
Ce n'è un altro qui.
Santo Dio.
Owen.
Nessuno di loro è Frank, ma...
sono stati tutti pestati a morte.
Che razza di posto è questo?
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x06 - The Heavens Fall
Traduzione: Kella88, Freedom94, mikimiki, sweetest_thing, marko988
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Non mi piace.
Aspettiamo altri cinque minuti.
TRE ANNI PRIMA
- Non mi piace, vieni via. - No, cinque minuti.
Non te lo sto chiedendo, è un ordine.
Mio Dio!
Jocelyn!
Mio Dio, Jocelyn, Jocelyn. Jocelyn, stai bene?
Sì che stai bene. È tutto okay.
È tutto okay, tesoro.
L'esplosione...
è stata l'ultima cosa che ho sentito.
Frank ha arrestato Dante troppo presto.
Non avevamo abbastanza prove
per collegarlo al negoziato della Vedova,
o alla bomba.
Perché l'ha fatto, allora?
Forse ha perso di vista l'obiettivo.
È impazzito dopo l'esplosione?
Okay, quando Dante è stato rilasciato, Frank è diventato imprevedibile.
Ha incominciato a tormentarlo, a fare di testa sua...
Quando hai sentito Frank l'ultima volta?
Due anni e mezzo dopo il rilascio di Dante.
Un attimo. Non importa.
Ci serve una squadra d'assalto.
- Jocelyn... - Jocelyn,
non è troppo presto per parlare di una squadra d'assalto?
Ha rapito un agente dell'FBI,
abbiamo sette cadaveri e un testimone.
No, no. Non sappiamo ancora se sia stato Dante a rapire Frank.
Non sappiamo neanche dove sia.
E Leon non ha visto niente.
Non abbiamo indizi che colleghino Dante a quei corpi.
Se guardiamo meglio,
scopriremo che hanno tutti una cosa in comune.
Tutti conoscevano Dante Warwick.
Okay, abbiamo due fuggitivi...
una prostituta, tre ex galeotti...
e un vagabondo.
Hanno qualcos'altro che li accomuna.
Sono fantasmi.
Nessuno che ne segnali la scomparsa e non hanno legami.
Esatto, sepolti in una casa abbandonata, è come se non fossero mai esistiti.
Sono con Jocelyn. Dovremmo fare irruzione.
- Grazie. - Va bene, va bene.
Dove mandiamo la squadra d'assalto?
- No, Owen... - Owen, andiamo.
No, no. Aspettate. Riflettiamoci.
Continua.
Tutti sappiamo che Dante gestisce un casinò clandestino.
- E se lo tenessero lì? - Piuttosto improbabile, no?
- E poi? Arrestiamo qualche scommettitore? - Ragazzi...
Saremmo di nuovo punto e accapo.
Aspettate, basta!
Non riesco a capirvi.
Parlate uno sopra l'altro.
- Non capisco, se non mi guardate. - Okay, Jocelyn, calmati.
- Dirige lei l'operazione? - No.
- Sì! - Ragazzi, scusate...
Ascolta, Jocelyn, sei troppo coinvolta.
- È troppo personale per te. - Proprio tu mi fai la predica?
- Nessuna predica. - Calma...
Gente!
Ho appena finito di parlare con il medico legale.
Tra le cause del decesso dei corpi ritrovati ci sono contusioni,
strangolamento, accoltellamento, ma non ferite d'arma da fuoco.
Grazie, lo sapevamo già.
Questo invece no.
Nel sangue c'erano tracce di una droga psicoattiva chiamata "catinone".
Sali da bagno?
C'è dell'altro.
Sui corpi c'era del DNA che non apparteneva a loro...
nelle unghie, tra i denti, nelle ferite.
Di chi era il DNA?
Delle altre vittime.
Non è stato Dante a ucciderli.
Si sono uccisi fra di loro.
Ehi.
Tutto bene?
È colpa mia se Frank è nei guai.
Cosa vi è successo?
Eravamo diventati molto intimi.
Ha cercato di starmi vicino, in tutto.
Ma dopo qualche mese, è finita.
Perché?
Odiavo il modo in cui mi guardava.
Come ti guardava?
Come mi guardi tu adesso.
Jocelyn, qui nessuno ti compatisce.
Come vi avvicinerete a Dante?
Qual è il piano?
Leon gli dirà che porterà il pollo.
Siamo noi.
Voi, non io, giusto?
Jocelyn, siamo tutti amici qui.
Io lo sono.
Te lo assicuro.
Perché non sono la nerdona...
che se ne sta davanti al PC mentre voi andate in missione.
Che succede?
Non voglio essere tagliata fuori.
Volevamo agire in tre per la missione.
Io, McQuigg e Shelby.
Quello ricco.
La fidanzata e la squillo.
Come?
Che ne dici di quella ricca, il toy boy e la squillo?
- Vuoi trattarmi come un oggetto? - Chi fa la squillo?
- Io. - Io.
Okay, Celine...
hai già svolto una missione a tre?
Sì, a Quantico.
Abbiamo appena tirato fuori sette cadaveri da una casa bruciata.
Non siamo a Quantico.
Tu sai...
che posso farcela.
- Celine farà la squillo. - Ma dai.
- Perché? - Shelby, mi servi insieme a Jocelyn.
Ciascuno ha un compito.
Al lavoro.
- Sei ridicolo. - Lo sai che ti piace.
Mi sa che ci siamo. Sì.
Vi siete persi?
Sì, stiamo cercando Leon.
E lui vi conosce?
Altrimenti come farei a sapere dov'è?
Digli che Sanjana è qui.
E tu chi cavolo sei?
Cosa vuoi che faccia, in questo posto?
Fai uscire Leon.
Ehi, Sanjana.
Ciao.
Pronta a vincere?
Bene...
spero abbiate portato i quattrini.
Dov'è Dante?
Di sopra.
Ricordati i patti.
Vada come vada, io ne esco pulito.
Dov'è Celine?
Sto coprendo il bar.
Okay.
Ci mettiamo all'opera?
Sissignora.
È tutto quello che c'era in casa.
- Qui non c'è altro. - Estratti conto, cartelle cliniche,
ma non c'è prova che Frank indagasse su Dante Warwick.
È impossibile.
- Ci ha lavorato per più di un anno. - Non c'è altro qui, Jocelyn.
E l'FBI non ha trovato altre prove a casa sua.
Nemmeno un'impronta. Hanno ripulito tutto.
Ascolta, se Dante ha preso Frank...
avrà portato via quello a cui stava lavorando.
Faceva lezioni di spionaggio, a Quantico.
Bisogna tenere due copie.
Due valgono come una, una da sola non vale niente.
L'avrà nascosta da qualche parte.
Capo.
- Yo, dove posso trovare dei combattimenti? - Combattimenti?
Mi chiamo Michael Kingston, organizzo incontri.
E questo qui è il mio campione...
Alvey Westmore, conosci?
- No. - Sarà il nuovo Money Mayweather.
38 vittorie.
39, se conti il tizio al parcheggio, ieri notte.
Sentito?
Il ragazzo freme, vuole combattere.
- Con chi devo parlare? - Sentite, io do le carte e basta.
Non so di cosa parlate.
Forza, piccola, fammi vincere. Papà vuole degli stivali nuovi.
Comprateli da solo, gli stivali.
Dodici, craps.
Cavolo.
Per la miseria.
Ho finito i soldi, dolcezza.
D'accordo.
- Dammi i dadi. - Abbiamo un nuovo giocatore.
Vediamo un po'.
- Sette, abbiamo un vincitore. - E andiamo!
Forza, bambola, dammi un undici.
"Bambola"?
Figura retorica.
Proprio una bella figura.
- Undici. Undici. Vincente. - E andiamo.
Tieni.
Comprati da bere.
Se ci metti tutte le fiches, puoi bere a oltranza...
tutta la notte.
D'accordo...
che cosa credi di fare?
- Do solo la mancia alla lanciatrice. - Ah, la mancia.
È quello che si fa con le puttane.
- Vacci piano. Non alterare la Dea Bendata. - La Dea Bendata è una troia.
Sette, vincente.
Sono centomila.
Cosa mi ci compri?
Te lo faccio vedere io.
Signore, signore. Calmatevi. Ce n'è abbastanza per tutte.
Grazie per avermelo ricordato.
Offre la casa.
Grazie.
- Occupati dei tuoi ospiti, Leon. - Sì, da questa parte. Andiamo.
Allora...
chi è questo signor Warwick?
Ah, scusa.
Non devo dire il suo nome.
Se è davvero lui il capo...
digli che posso permettermi tavoli come questi ovunque nel mondo.
Ma se vuole i miei soldi...
deve offrire alla sua clientela qualcosina di più...
esclusivo.
Puoi dirglielo tu stessa.
Con piacere.
Seguimi.
Così va meglio.
Quattordici, rosso.
Alex è entrata in gioco.
Ricevuto.
Non posso portarti lassù.
- Perché no? - Dante vuole sempre qualcosa, e ora...
vuole la principessa Jasmine.
Puoi portare me, lassù?
Si può fare.
Ehi, seguimi. Seguimi.
Frank sapeva che i file online potevano essere violati.
Se aveva dei duplicati, si troveranno in una scatola.
- Come in un magazzino. - Ma ci sono migliaia di magazzini in città.
Frank aveva delle regole.
Prima di tutto la sicurezza.
Solo contanti.
Due autostrade nel raggio di 400 metri.
Questo ci aiuterà a restringere la ricerca.
FRANK: HO BISOGNO DI TE. NON DIRLO A NESSUNO.
Jocelyn, tutto okay? Chi è?
Un'altra questione.
Mi metto all'opera.
JOCELYN: DOVE SEI?
FRANK: HO FATTO UNA COSA BRUTTA.
JOCELYN: VIENI QUI. PARLIAMONE.
FRANK: INCONTRIAMOCI TRA LA 174ESIMA E BRONX RIVER PARKWAY.
JOCELYN: COME SO CHE SEI DAVVERO TU?
FRANK: APRI GLI OCCHI.
FRANK: VIENI DA SOLA. MI FIDO SOLO DI TE.
Brava la mia ragazza.
Andiamo!
No! No!
No!
Jocelyn...
Jocelyn.
- Dove cavolo sono? - Hanno cercato ovunque.
- Non c'è traccia di Alex o Celine. - Né di Leon.
Quindi non abbiamo niente?
Gioco d'azzardo e violazioni della licenza per alcolici.
E non si possono neanche ricondurre direttamente a Dante Warwick.
E loro?
Non pronunciano neppure il nome di Dante, non ci daranno mezza informazione.
Era la polizia.
Hanno trovato un cadavere.
L'hanno trovata i netturbini.
In un terreno abbandonato vicino Port Morris.
Le ferite corrispondono a quelle sui cadaveri che abbiamo già ritrovato.
Picchiata.
Accoltellata.
Non se lo meritava.
Ha lottato con le unghie e con i denti.
Alex e Jocelyn non faranno questa fine.
Come la vuoi la rasatura?
Non muoverti.
Andiamo...
resta seduto, rilassati.
Chi siete?
DEA?
Polizia?
FBI?
O solo dei bianchi schizzati?
No, no. Siamo solo turisti in cerca di un po' di divertimento.
Dove sono?
- Dove sono chi? - Le due donne viste con te l'ultima volta.
Viste? Chi le ha viste?
- Rakim, mi hai visto con due puttane? - Ti ho visto con tante puttane.
Rakim ormai ha perso il conto.
Hai ucciso un'agente dell'FBI e ne hai in ostaggio altri tre.
Tre? Ora sei tu che hai perso il conto.
Dov'è Frank Marlow?
Se vuoi vivere, dovrai dirci dove sono.
Non mi ucciderete.
Questo è il vostro problema...
avete le vostre regole...
e avete portato queste regole in un quartiere che non ne ha.
Beh, abbiamo un'offerta per te...
che scadrà alla fine di questa conversazione.
Liberali ora...
e vivrai.
Che grande affare!
Fatemi pensare a che scelte ho.
Io non so nulla...
io non ho nulla...
e a meno che non abbiate una foto di me con i vostri amici...
vi suggerisco di andarvene da qui...
o di finire di radermi.
Ascoltami, okay?
Se vogliamo andarcene da qui, dovrai aiutarmi, okay?
Quindi dimmi cos'è successo.
Se non fossi stata sorda...
avrei capito che era Celine.
Avrei riconosciuto la sua voce.
Mi dispiace tanto, Jocelyn.
Ma ascoltami, okay?
Non è colpa tua.
- È colpa mia! - No.
È soltanto colpa mia se siamo tutti qui.
Frank era mio amico...
e non so nemmeno più se è vivo.
È vivo. Okay?
È vivo. Lo troveremo...
e raderemo al suolo questo posto. Te lo prometto.
Per Celine.
Okay?
Ti prego!
Uccidi o vieni ucciso.
Fermo! Non dobbiamo combattere!
Frank?
Sono Alex Parrish, lavoro all'FBI con Jocelyn Turner.
Siamo venuti a liberarti.
Jocelyn...
No, no, no.
Uno di noi deve morire, è la regola.
Ti prego.
Concludi l'incontro.
Ci hai incastrati.
Niente di personale.
Con Dante si tratta sempre di affari.
Jocelyn aveva ragione.
Frank ha conservato offline tutti i suoi documenti su Dante Warwick.
Era ossessionato.
Guarda.
Non è sempre stato uno squilibrato.
Alcune persone hanno problemi psicologici fin dalla nascita.
Per via di scompensi chimici, lo dice la scienza.
Beh, hai visto il suo fascicolo.
Non aveva i genitori ed è stato in carceri minorili con agenti violenti.
Tutto inizia a essere più chiaro.
Cos'è quello?
È il territorio di Dante. Queste linee hanno qualcosa in comune.
Sono tutte stradine secondarie.
Senza semafori o videocamere di sorveglianza.
Ambulanze nelle strade del Bronx.
Queste strade.
- AmbuFleet. - Potrebbe usarle per trasferire la droga.
Numeri di telefono?
Ricavi.
Le usa per trasferire il denaro.
Non ci credo!
Ehi!
Ehi, smettetela. Trasportiamo pazienti che rischiano la vita.
Anche voi rischiate la vita.
Sceglierei con cautela, se fossi in te.
Ho visto Frank, Jocelyn.
È vivo?
Sì, e riusciremo tutti a uscire da qui.
Come?
Sono riuscita a prendere questo.
La prima cosa che insegnano a Quantico.
Come forzare una serratura.
Sta passando.
Dimmi quando torna indietro.
Indietro.
Sta tornando.
Andiamo a cercare Frank.
Forza.
Frank.
Forza.
Sei davvero venuta a salvarmi.
Se dico che ce ne andremo...
sarà così.
Andiamo.
Jocelyn.
Ragazzi.
È il momento di andare.
Prosegui.
Devo fare una consegna.
L'hai sentito.
Se c'è un'entrata, dev'esserci anche un'uscita...
e la troveremo.
Ehi, ci daranno la caccia.
C'è qualcuno all'uscita!
Lato sud.
Ora abbiamo tre armi.
Non ci aiuteranno a uscire vivi da qui, ma...
queste forse sì.
- Granate stordenti? - Esatto.
Ne abbiamo cinque.
- Fanno soltanto un po' di rumore. - No.
Accecano e fanno perdere temporaneamente l'udito.
Non possono spararci,
se non ci sentono e non ci vedono.
Esatto.
Tu...
sei la nostra arma segreta.
Abbiamo un problema.
Scendete tutti e due.
Sei in ritardo.
E tu chi cacchio sei?
Sono quello che l'ha derubato.
Cos'hai detto?
I tuoi addetti alle consegne sono deboli. Li ho fatti fuori.
Voglio essere il tuo nuovo corriere.
Ti sei fatto fermare?
Mi dispiace, signor Warwick.
Accetto le scuse.
Mettete questi nelle orecchie.
"Non parlate".
"Mantenete il contatto".
Deve sapere costantemente dove siamo.
Okay.
Quanti ne siete?
Credi di potermi prendere in giro?
Rispondimi!
- FBI. Mettete giù le armi! - Mettete a terra le armi!
- FBI! - Mettetele giù!
Mettetele giù. A terra, a terra!
- FBI. Mettete subito giù le armi. - Mettetele a terra!
- A terra. - Abbassala.
Ecco la mia ragazza.
Le regole sono regole.
FACCIAMO UN GIRO?
Jocelyn...
dai, alzati, non ti riconosco più.
Voglio che tu vada via.
Che stai dicendo?
Per favore.
Va' via.
Jocelyn, ti farò alzare da questo letto...
e poi...
fermeremo Dante insieme.
Che c'è da ridere?
Va' via.
Hai solo bisogno di tempo.
Vuoi sapere di che ho bisogno?
- Hai solo bisogno... - Ho bisogno di riavere l'udito.
Ma non succederà mai.
Hai solo bisogno di...
APRIRE GLI OCCHI
Le regole sono regole.
Non sono fatta per far parte di questa squadra.
Ma sei qui per questo.
Abbiamo bisogno di persone come te...
che ci tengano sulla retta via.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Starai bene?
Sì, certo.
Tu?
L'ho uccisa.
Era sotto la mia responsabilità...
e l'ho uccisa.
E tu sei sotto la mia responsabilità.
Quindi, ti dirò la stessa cosa che mi dicesti all'epoca.
Facciamo quello che dobbiamo...
e qualche volta il mondo ci cade addosso.
www.subsfactory.it